1 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Elle a risqué sa vie pour sauver la vôtre. Je suis là pour toi, Molls. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,160 Belle bouilloire, mon pote. Rolex. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,160 Quel âge as-tu? 18. 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,720 Parlez de cibles faciles. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,400 Le père de Bashira est clairement en ligue avec l’insurrection. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,080 Nous sommes des âmes sœurs. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,360 Vais-je mourir ? 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,600 Se déplacer! Où l'ont-ils emmenée, Monsieur ? 9 00:00:19,600 --> 00:00:22,120 Ils sont prêts à aider à faciliter la destitution de Bashira 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,360 de sa famille et dans une maison sûre à Kaboul. 11 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 Les choses auraient pu être toutes si différent. 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,680 Eh bien, la chance nous souriait. Cette fois. 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,960 MUSIQUE : Good Golly Miss Molly par le Swinging Blue Jeans 14 00:00:51,120 --> 00:00:53,720 Allez, Dawes ! Tu es sur le point de partir en vacances pendant deux semaines. 15 00:00:53,720 --> 00:00:56,160 Ayez un peu de décence humaine et faites de sacrés efforts ! 16 00:00:56,160 --> 00:00:58,960 La décence humaine ? C'est la guerre, n'est-ce pas ? 17 00:00:58,960 --> 00:01:01,160 C'est une saine concurrence. Maintenant, creusez. 18 00:01:21,440 --> 00:01:24,520 14 heures de vol avec l'esprit et la sagesse du Schtroumpf. 19 00:01:24,520 --> 00:01:27,080 Tu as gagné à la loterie de la vie faire du R et R avec moi, Molls. 20 00:01:27,080 --> 00:01:28,640 Vous pensez ? 21 00:01:28,640 --> 00:01:31,480 Voulez-vous que je nous réserve un couple des billets pour le Mile High Club ? 22 00:01:35,960 --> 00:01:38,600 ACLAIMATION 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Oui, Dawes ! 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,640 Je te dis quoi, Dawes... 25 00:01:57,640 --> 00:01:59,120 Oh, tais-toi ! 26 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 J'essaie de raconter une histoire ! 27 00:02:02,560 --> 00:02:05,160 Allez-vous vous taire et prendre laver ? 28 00:02:05,160 --> 00:02:07,840 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 29 00:02:10,120 --> 00:02:12,280 Quel est ton problème, mal au visage ? 30 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 Hé! 31 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 Désolé patron, je pensais que c'était le cas Sohail. 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,840 Quoi, tu ne le ferais pas partager votre petit-déjeuner avec Sohail ? 33 00:02:29,840 --> 00:02:31,120 Certainement pas. 34 00:02:31,120 --> 00:02:34,320 je ne le laisse pas trempe sa cuillère dans mes Coco Pops. 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,640 Je suppose que ce n'est pas censé être le cas un euphémisme, Dawes ? 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,400 Si je savais ce que l'un d'eux c'était, Monsieur, je vous le ferais savoir. 37 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Sohail est un bonhomme à esquiver. 38 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 Si je savais ce que c'était Je vous le ferais savoir ! 39 00:02:48,000 --> 00:02:50,200 je n'ai pas eu Coco Pops dans des âges sanglants. Mm. 40 00:02:53,400 --> 00:02:55,440 Quoi? Quoi? 41 00:02:57,560 --> 00:02:59,360 Capitaine James ! 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,800 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 43 00:03:01,800 --> 00:03:04,880 Nous n'avons pas eu de communications du Poste de contrôle en montagne ce matin. 44 00:03:04,880 --> 00:03:06,640 Les enfants ! 45 00:03:06,640 --> 00:03:08,320 N'ont-ils jamais répondu auparavant ? 46 00:03:08,320 --> 00:03:10,960 Chaque matin, ils s'enregistrent et donne-moi le rapport de nuit. 47 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 Aujourd'hui, rien. 48 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 S'ils avaient eu des contacts... 49 00:03:14,280 --> 00:03:16,960 C'est suffisamment grave pour que Forces spéciales. 50 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Je vais avoir besoin d'un médecin. 51 00:03:20,320 --> 00:03:21,440 Que s'est-il passé, patron ? 52 00:03:21,440 --> 00:03:24,560 Il se pourrait bien qu'il y ait eu un incident au col de la montagne. 53 00:03:24,560 --> 00:03:25,920 Enfants. 54 00:03:25,920 --> 00:03:27,720 2 Section. Double po. Kit complet. 55 00:03:28,960 --> 00:03:32,720 Cela pourrait bien signifier que votre R et R sont en bas, j'en ai peur, Dawesy. 56 00:03:35,600 --> 00:03:40,000 57 00:03:40,000 --> 00:03:42,640 58 00:03:42,640 --> 00:03:47,160 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,600 60 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 61 00:03:55,920 --> 00:04:00,280 62 00:04:23,200 --> 00:04:25,520 Cris d'oiseaux 63 00:04:25,520 --> 00:04:27,160 Les gars. 64 00:04:32,360 --> 00:04:33,760 Cela a l'air désert. 65 00:04:35,480 --> 00:04:38,560 Peut-être parce qu'ils ont déserté, Le patron. 66 00:04:38,560 --> 00:04:42,320 L'autre côté leur a offert un dollar de plus, c'est ce qui s'est passé. 67 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Quelque chose ne va pas, monsieur. 68 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 Taj. Azizi. 69 00:04:53,240 --> 00:04:56,960 Le spécial afghan les forces vont enquêter. 70 00:04:56,960 --> 00:04:58,120 Concentrons-nous 71 00:04:58,120 --> 00:05:00,240 jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe là. 72 00:05:13,960 --> 00:05:15,760 Attendez-vous à une embuscade, les gars. 73 00:05:30,640 --> 00:05:33,040 Médical! 74 00:05:33,040 --> 00:05:36,240 Médical! Médical! 75 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 Dawes! 76 00:05:41,240 --> 00:05:42,960 Allons-y! 77 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 Les enfants ! 78 00:06:04,760 --> 00:06:08,480 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 79 00:06:08,480 --> 00:06:10,960 Examinez et confirmez le décès. 80 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Ce n'est qu'un enfant, Qaseem. 81 00:06:15,320 --> 00:06:17,520 Examinez et confirmez le décès. 82 00:06:40,880 --> 00:06:42,200 Pas de pouls. 83 00:07:01,560 --> 00:07:04,400 Je pense que nous savons tous quoi arrivé ici. 84 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 Je me fiche de ce qu'ils sont payés... Ce n'est pas suffisant. 85 00:07:08,600 --> 00:07:10,960 Ce ne sont que des enfants, Schtroumpf. C'est malade. 86 00:07:12,840 --> 00:07:15,960 Il faut être vert sur vert. Ils auraient je l'ai diffusé à la radio 87 00:07:15,960 --> 00:07:18,160 s'ils avaient été en contact. 88 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Ils tirent sur les leurs, n'est-ce pas ? 89 00:07:20,080 --> 00:07:22,280 Afghans. 90 00:07:22,280 --> 00:07:23,760 Attention, 91 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 ils nous tireraient dessus avec une demi-heure chance. 92 00:07:28,280 --> 00:07:30,560 Content de voir que tu réduis. 93 00:07:30,560 --> 00:07:33,880 Je le ferai, un jour. 94 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 Quand il y en a moins... 95 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 jitterbug dans ma tête. 96 00:07:41,600 --> 00:07:44,120 Pensez-vous que nous le ferons toujours tu rentres à la maison aujourd'hui ? 97 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Il n'y a pas grand-chose qu'un médecin puisse faire faites pour eux, pauvres bougres. 98 00:08:04,560 --> 00:08:06,880 Euh... Un médecin de remplacement est sur elle manière. 99 00:08:06,880 --> 00:08:08,040 Vous partez dans une heure. 100 00:08:08,040 --> 00:08:09,640 Quoi, patron ? 101 00:08:09,640 --> 00:08:11,320 Tu rentres chez toi. 102 00:08:11,320 --> 00:08:12,640 Oh. D'ACCORD. 103 00:08:13,720 --> 00:08:15,120 Quel est le problème? 104 00:08:15,120 --> 00:08:17,360 Rien. C'est juste... 105 00:08:17,360 --> 00:08:19,920 Ils ne méritaient pas de mourir comme ça. 106 00:08:19,920 --> 00:08:22,320 Un garçon n'était pas beaucoup plus âgé que Bachira. 107 00:08:22,320 --> 00:08:23,840 Eh bien, il aurait dit qu'il avait 18 ans 108 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 sinon il n'aurait pas été autorisé s'enrôler. 109 00:08:28,000 --> 00:08:29,640 Tu penses qu'elle va bien ? 110 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Oui, je le fais. 111 00:08:34,360 --> 00:08:36,040 Je pense que tu lui as permis une opportunité 112 00:08:36,040 --> 00:08:37,760 elle n'aurait pas été donnée. 113 00:08:40,200 --> 00:08:42,000 J'aimerais lui écrire un jour, 114 00:08:43,920 --> 00:08:45,880 tu sais, quand tout sera fini... 115 00:08:47,160 --> 00:08:49,040 Juste pour être sûr qu'elle va bien. 116 00:08:49,040 --> 00:08:50,320 Elle ira bien. 117 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 Combien de temps penses-tu que tu vas tu restes, Dawes ? 118 00:08:55,880 --> 00:08:57,120 L'armée, monsieur ? 119 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Je ne sais pas. 120 00:09:00,520 --> 00:09:03,520 Il est difficile de planifier à l'avance, si tu vois ce que je veux dire. 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 Comme aujourd'hui, 122 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 confirmant que ces enfants étaient morts... 123 00:09:11,520 --> 00:09:13,640 Ils ont tiré sur ma compagne Rolex garçon à bout portant. 124 00:09:13,640 --> 00:09:15,040 Il n’a jamais eu aucune chance. 125 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 Je me sens tellement triste à propos de tout ça parfois. 126 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Garçon Rolex, Bashira, 127 00:09:25,680 --> 00:09:28,040 J'aimerais juste pouvoir tout trier dehors. 128 00:09:28,040 --> 00:09:29,880 Ne réfléchissez pas trop. 129 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 Fais juste le travail que tu fais sacrément doué pour 130 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 et nous serons à la maison pour Noël. 131 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 Maintenant, euh, j'ai une demande pour vous ! 132 00:09:40,800 --> 00:09:41,840 Chef? 133 00:09:41,840 --> 00:09:43,240 Eh bien, j'ai eu mon Nespresso 134 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 machine envoyée à un prix formidable dépense. 135 00:09:44,920 --> 00:09:46,360 Au contribuable. 136 00:09:46,360 --> 00:09:49,480 Peut-être, mais tout à fait justifié parce que je ne suis pas pleinement fonctionnel 137 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 soldat jusqu'à ce que j'aie eu mon premier un verre de café le matin. 138 00:09:52,080 --> 00:09:53,720 Le sachet de thé me fait du bien, patron. 139 00:09:54,800 --> 00:09:57,480 Maintenant, Dawes, Londres... 140 00:09:57,480 --> 00:09:59,480 Boutique Nespresso sur Regents Street. 141 00:10:01,280 --> 00:10:05,000 Va m'acheter quelques capsules de café Rosabaya 142 00:10:05,000 --> 00:10:08,480 et je t'adorerai pour toujours. 143 00:10:08,480 --> 00:10:09,920 Toujours, monsieur ? 144 00:10:24,080 --> 00:10:25,760 Reviens vers moi. 145 00:10:26,680 --> 00:10:28,280 Je vais. 146 00:10:29,280 --> 00:10:30,720 Ne t'inquiète pas. 147 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 DE L’EXTÉRIEUR : Hé, Boss Man ! 148 00:10:43,720 --> 00:10:46,800 Remettre avec le médecin temporaire et préparez votre kit. 149 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 Hé, Schtroumpf. Je veux un shake protéiné, saveur de chocolat. 150 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 De la Marmite. Un gros salaud, hein ? 500 grammes minimum. 151 00:11:03,560 --> 00:11:06,160 Donne-nous d'autres boxeurs. Comme n'importe quoi, Primark fera l'affaire. 152 00:11:06,160 --> 00:11:08,440 Ha-ha ! Parce que tu as des dérapages dans le reste d'entre eux, 153 00:11:08,440 --> 00:11:10,880 n'est-ce pas, Dangleberries ? Non, j'ai utilisé le tien pour ça. 154 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Ramène des gouttes pour les yeux, Molly. 155 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 Cette poussière entre dans mes yeux et je suis à l'agonie. 156 00:11:14,120 --> 00:11:16,240 Je dirais que c'est le début stades de la cataracte ! 157 00:11:16,240 --> 00:11:19,960 Je jure que c'est là que nous l'avons fait une formation de base, n'est-ce pas ? Catterick! 158 00:11:19,960 --> 00:11:22,480 Le dentifrice Sensodyne, celui que les dentistes recommandent. 159 00:11:22,480 --> 00:11:26,160 Nous partons en vacances sanglantes alors voudriez-vous bien vouloir... ? 160 00:11:26,160 --> 00:11:28,800 TOUS : Oh ! 161 00:11:28,800 --> 00:11:31,320 Bonne chance à vous deux. Où est Sohail ? 162 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 Il est parti en fuite. Je le savais, putain. 163 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 Talibans. Tu aurais dû me laisser tirez-lui dessus dès le premier jour, patron. 164 00:11:38,080 --> 00:11:39,960 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 165 00:11:39,960 --> 00:11:41,880 Il aurait pu sauver le vit dans les montagnes. 166 00:11:41,880 --> 00:11:44,480 Peut-être que si nous le trouvons, nous pourrons facturez-lui les quatre sacs mortuaires. 167 00:11:44,480 --> 00:11:46,400 Hé, comporte-toi bien. 168 00:11:46,400 --> 00:11:47,920 Ai-je raison ou ai-je raison, patron ? 169 00:11:47,920 --> 00:11:49,960 Ce n'est pas toujours ça simple. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,880 "Nous ne sommes pas entièrement mauvais ou bons..." 171 00:11:55,960 --> 00:11:57,080 Allez. 172 00:11:59,320 --> 00:12:00,960 A plus tard, les connards ! 173 00:12:00,960 --> 00:12:03,680 APPLAUDISSEMENT 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,840 N'oubliez pas le dentifrice ! À plus tard! 175 00:12:13,880 --> 00:12:17,920 Si Sohail est parti AWOL, alors quelque chose ça pourrait arriver ! Aller. 176 00:12:17,920 --> 00:12:20,840 Mais vous aurez peut-être besoin d'un médecin. Nous en aurons peut-être déjà un ! 177 00:12:20,840 --> 00:12:22,720 Eh bien, ce n'est pas moi. Dawes. 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,200 Je ne peux pas y aller. 179 00:12:33,200 --> 00:12:35,560 Aller. C'est un ordre. 180 00:12:37,040 --> 00:12:39,440 J'ai besoin de ce foutu café. 181 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 MUSIQUE : Intermède par Grammaire de Londres 182 00:12:46,360 --> 00:12:51,800 pendant que je me réveille 183 00:12:54,240 --> 00:12:58,800 ça suffit pour mes erreurs 184 00:13:01,720 --> 00:13:07,200 à la lumière du jour ? 185 00:13:10,280 --> 00:13:16,520 à travers mon visage. 186 00:13:28,920 --> 00:13:31,160 COUP DE FEU 187 00:13:34,600 --> 00:13:36,680 Ça va ? 188 00:13:36,680 --> 00:13:38,920 Je ne sais pas. Et toi ? 189 00:13:40,440 --> 00:13:42,520 Trop de gens meurent. 190 00:13:42,520 --> 00:13:44,720 De quoi tu parles ? 191 00:13:44,720 --> 00:13:48,440 Rien. Je ne peux tout simplement pas comprendre ça matin, je suis sorti de ma noix. 192 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Nous serons bientôt à la maison. 193 00:13:55,720 --> 00:13:57,520 J'ai hâte de rencontrer votre famille. 194 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 Eh bien, ça ne le fera jamais des saignements surviennent. 195 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 Ne le combattez pas. 196 00:14:01,280 --> 00:14:03,080 Contre quoi est-ce que je me bats exactement ? 197 00:14:03,080 --> 00:14:04,480 Tes sentiments pour moi. 198 00:14:05,520 --> 00:14:06,840 Juste pour plus de clarté, 199 00:14:06,840 --> 00:14:09,200 si tu étais le dernier mec sur le monde entier 200 00:14:09,200 --> 00:14:11,840 et tu avais un visage et une greffe de personnalité, 201 00:14:11,840 --> 00:14:13,640 Je préfère quand même m'en passer. 202 00:14:13,640 --> 00:14:17,040 Tu dis ça, mais tu ne le serais pas capable de résister. 203 00:14:17,040 --> 00:14:18,720 Nourrissez-les, bébé cygnes ! 204 00:14:22,520 --> 00:14:24,640 Je vais demander à ma mère de t'emmener. 205 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 Tout va bien. 206 00:14:25,880 --> 00:14:27,120 Je sais que je le suis. 207 00:14:29,360 --> 00:14:32,760 Quoi qu'il en soit, il est temps que tu rencontres ma famille. 208 00:14:32,760 --> 00:14:35,000 Espèce d'illusion, aux grandes oreilles, Gallois pranni. 209 00:14:35,000 --> 00:14:37,120 Je suis un putain de héros de guerre. 210 00:14:38,440 --> 00:14:40,600 Qu'est-ce qu'un prannie ? 211 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 Je ne sais pas. Je vais demander à ma grand-mère. 212 00:14:52,760 --> 00:14:54,960 Touche-moi encore et je te casserai le bras. 213 00:14:57,800 --> 00:15:00,600 Peut-être que si nous n'étions pas dans le même peloton... Fermez-le. 214 00:15:19,720 --> 00:15:20,840 Salut, maman. 215 00:15:45,000 --> 00:15:47,640 ELLE SANGLOTE 216 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 Est-ce que ça va ? 217 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Je n'aurais jamais pensé le voir encore une fois, Molly. 218 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 Tu sais que nous avons perdu son frère là-bas ? 219 00:15:58,720 --> 00:16:00,320 Ouais, ouais, je le fais. 220 00:16:01,680 --> 00:16:04,600 Quand son frère est mort, 221 00:16:04,600 --> 00:16:05,960 ils ont frappé à ma porte 222 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 et a dit qu'il y avait eu un incident. 223 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Ils ont dit qu'ils l'avaient eu retour à l'hôpital du Camp Bastion. 224 00:16:12,880 --> 00:16:16,520 Ils ont dit qu'il était stable mais sérieux. 225 00:16:17,680 --> 00:16:21,320 Et puis ils sont revenus plus tard et a dit qu'il était mort des suites de ses blessures. 226 00:16:22,560 --> 00:16:24,280 Je suis désolé. 227 00:16:26,560 --> 00:16:28,840 Avec Schtroumpf, 228 00:16:28,840 --> 00:16:32,840 ils ont frappé à ma porte et a dit qu'il y avait eu un incident. 229 00:16:32,840 --> 00:16:35,240 Ils l'avaient eu retour à l'hôpital du Camp Bastion 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 et ils ont dit qu'il était stable. 231 00:16:42,560 --> 00:16:45,480 Et puis ils ne sont jamais revenus et j'ai frappé à ma porte. 232 00:16:45,480 --> 00:16:46,880 C'est de la merde. Je suis désolé. 233 00:16:48,640 --> 00:16:50,000 J'avais hâte de le voir... 234 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 ..et de le tenir. 235 00:16:57,640 --> 00:17:01,040 Ai-je fait un prix me branler à l'aérodrome ? 236 00:17:01,040 --> 00:17:02,520 Vous en avez fait un sacré mésange ! 237 00:17:02,520 --> 00:17:04,440 ILS RIRE 238 00:17:08,760 --> 00:17:10,040 Quoi ? 239 00:17:34,280 --> 00:17:36,040 Où vas-tu, Moll ? 240 00:17:36,040 --> 00:17:37,840 Je vais juste sauter ici. 241 00:17:38,960 --> 00:17:41,200 Pourquoi? Nous pouvons simplement vous déposer au gare. 242 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 Ce n'est qu'à deux minutes à pied... 243 00:17:42,920 --> 00:17:45,560 Pour être honnête, je pourrais bien faire avec me dégourdir les jambes. 244 00:17:45,560 --> 00:17:46,760 Es-tu sûr? 245 00:17:46,760 --> 00:17:49,040 Ouais, ouais. C'est ce que je veux. Je le promets. 246 00:17:49,040 --> 00:17:51,640 La gare n'est qu'à cet endroit. Je le reconnais. 247 00:17:51,640 --> 00:17:54,200 je me suis assis sur moi cul maintenant depuis 20 heures. 248 00:17:57,680 --> 00:17:59,360 Je t'enverrai un texto, d'accord ? 249 00:17:59,360 --> 00:18:01,520 Je serai dans le comte de Wakefield avoir des Jagerbombs 250 00:18:01,520 --> 00:18:03,480 et tu le seras toujours aller à Newport. 251 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Savez-vous au moins où se trouve Newport ? 252 00:18:05,520 --> 00:18:06,960 Je ne sais pas, je m'en fiche. 253 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 Lâchez-moi alors, espèce de spam. 254 00:18:16,520 --> 00:18:18,360 Merci, Mme Schtroumpf. 255 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 Prends soin de toi, mon amour. 256 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 À plus tard. 257 00:18:21,800 --> 00:18:23,040 À plus tard. 258 00:18:29,680 --> 00:18:31,320 Elle est adorable. 259 00:18:32,440 --> 00:18:34,480 C'est ta copine ? 260 00:18:34,480 --> 00:18:36,440 Ne t'implique pas, mère. 261 00:18:36,440 --> 00:18:39,680 Comment puis-je m'impliquer ? 262 00:18:39,680 --> 00:18:41,200 Tu veux un verre ? 263 00:18:41,200 --> 00:18:42,360 Ouais, continue. 264 00:18:42,360 --> 00:18:43,760 Que veux-tu? 265 00:18:44,840 --> 00:18:46,280 Rien. 266 00:18:46,280 --> 00:18:47,480 Eh bien, quoi ? 267 00:18:47,480 --> 00:18:49,720 Rien! Eh bien, Coca ou Fanta ou... ? 268 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 Rien! Putain de n'importe quoi ! 269 00:18:54,000 --> 00:18:55,440 Rien! 270 00:19:19,680 --> 00:19:22,560 Salut, puis-je avoir un numéro pour un taxi ? une compagnie s'il vous plaît ? 271 00:19:22,560 --> 00:19:24,200 Je suis... 272 00:19:24,200 --> 00:19:25,960 Je n'ai aucune idée d'où je suis. 273 00:19:54,480 --> 00:19:56,120 COUP DE FUSIL 274 00:20:35,880 --> 00:20:37,880 ANNEAUX MOBILES 275 00:20:39,840 --> 00:20:41,960 Maman ? 276 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Ouais, je suis à deux minutes ! 277 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 Ici, qu'est-il arrivé au Comte de Wakefield ? C'est parti ! 278 00:21:03,360 --> 00:21:06,240 Molly, salut ! 279 00:21:07,360 --> 00:21:11,960 Salut. Ah bonjour. Bonjour, mon pote. 280 00:21:11,960 --> 00:21:13,920 D'accord? 281 00:21:13,920 --> 00:21:16,640 Tiens, papa, j'espère que tu as chaud de l'eau, j'ai besoin d'une douche. 282 00:21:16,640 --> 00:21:17,960 Je m'en fous ! 283 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Aide-la avec ses sacs, alors. 284 00:21:21,320 --> 00:21:22,720 Bonjour, Molls. 285 00:21:31,200 --> 00:21:35,040 LES ENFANTS JOUENT AU COMBAT 286 00:21:35,040 --> 00:21:38,720 Ne faites pas ça sur le palier. Je te l'ai dit. Descendez là. 287 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 Descendez là. 288 00:21:41,240 --> 00:21:43,000 Est-ce que c'est mieux ? 289 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Ouais, je pense que c'est la plupart du temps poussière et merde et poncez ! 290 00:21:46,120 --> 00:21:48,680 L'eau qui coule dans le bouchon le trou était jaune ! 291 00:21:48,680 --> 00:21:52,360 J'aimerais pouvoir prendre une douche et me débarrasser de toute ma poussière et de ma merde. 292 00:21:52,360 --> 00:21:55,440 Même si ça prendra plus que ça pour que je me sente mieux. 293 00:21:55,440 --> 00:21:57,200 Pourquoi, es-tu malheureux ? 294 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 Je vais bien, mais... 295 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 Quelqu'un veut boire un verre ? 296 00:22:01,040 --> 00:22:02,560 Non, je vais bien, merci, papa. 297 00:22:02,560 --> 00:22:04,720 Nous y reviendrons plus tard mais ouais ? 298 00:22:04,720 --> 00:22:06,720 Qu'est-il arrivé au Wakefield ? 299 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 Ce seront des appartements, ils compte. 300 00:22:10,000 --> 00:22:11,720 Un autre clou dans mon cercueil. 301 00:22:18,200 --> 00:22:20,840 Il peut encore boire le Central n'est-ce pas ? 302 00:22:20,840 --> 00:22:22,960 Ou les armes du Danemark ou est il a toujours barré ? 303 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Arrêtez de prétendre que vous ne comprenez pas. 304 00:22:24,600 --> 00:22:25,920 Quoi? 305 00:22:25,920 --> 00:22:28,520 J'ai des amis qui me disent J'ai du potentiel. 306 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Tu peux toujours avoir potentiel à mon âge, n'est-ce pas ? 307 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Ouais. 308 00:22:32,360 --> 00:22:33,760 Exactement. 309 00:22:33,760 --> 00:22:36,280 Mais je ne peux pas si ton père le sera une cloche complète. 310 00:22:36,280 --> 00:22:39,840 Vous me soutiendrez, n'est-ce pas, Molls, comme si je t'avais soutenu ? 311 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 LE TÉLÉPHONE VIBRE 312 00:22:41,360 --> 00:22:44,120 C'est vrai, Shazza est dehors. OMS? 313 00:22:44,120 --> 00:22:46,640 Celui dont je vous ai parlé ! Quoi, celui qui... ? 314 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 Ouais, exactement ! Elle a été vraiment gentille avec moi, Molls. 315 00:22:48,840 --> 00:22:51,280 Et j'ai vraiment eu besoin d'elle avec quoi tu es absent, c'est tout. 316 00:22:58,240 --> 00:22:59,680 Tu n'aurais pas dû ! 317 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 J'aime vous gâter tous. 318 00:23:02,080 --> 00:23:04,800 Oh, tu dois être Molly. Je m'appelle Shazza. 319 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 je vais juste prendre ça dans la cuisine. 320 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 C'est gentil de sa part, n'est-ce pas, Molls ? 321 00:23:09,520 --> 00:23:11,240 C'est tellement gentil de ta part, Shazza. 322 00:23:11,240 --> 00:23:12,640 Elle ne ressemble pas à une Shazza. 323 00:23:12,640 --> 00:23:14,640 Eh bien, à quoi ressemble un Shazza ? 324 00:23:15,800 --> 00:23:18,640 Tats et un peu plus viande sur l'os. 325 00:23:20,600 --> 00:23:23,640 Eh bien, en fait Je suis née Felicity Baron. 326 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Marié et devenu Félicité Middleson. 327 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Mais je ne suis la propriété de personne alors j'ai choisi un nom qui me convenait. 328 00:23:28,800 --> 00:23:32,280 Je suppose que Lady Gaga n'est pas elle vrai nom non plus. 329 00:23:32,280 --> 00:23:34,280 Ravi de te rencontrer, Molly. 330 00:23:34,280 --> 00:23:37,520 Et je suis vraiment désolé pour ce que tu es je dois passer par là pour le moment. 331 00:23:37,520 --> 00:23:39,680 Que veux-tu dire? 332 00:23:39,680 --> 00:23:42,280 Afghanistan. Je suis parti en marche. 333 00:23:42,280 --> 00:23:45,960 "Pas en mon nom". Mais je suppose que tu n'avait pas d'autres options. 334 00:23:47,880 --> 00:23:49,800 Shazza travaille à la primaire. 335 00:23:49,800 --> 00:23:52,760 Ne penses-tu pas que ta mère le ferait tu es une merveilleuse enseignante, Molly ? 336 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Un professeur ? 337 00:23:53,800 --> 00:23:55,720 Eh bien, assistant pédagogique ! 338 00:23:55,720 --> 00:23:58,520 Chaque voyage commence par une première étape. 339 00:23:58,520 --> 00:23:59,960 Shazza a confiance en moi. 340 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 Ce n'est pas une question de foi, maman. C'est une question de GCSE. 341 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 Je pense qu'elle ferait un super complément à la profession. 342 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 Bon, je vais aller chercher le oignons hors du camping-car. 343 00:24:10,600 --> 00:24:12,120 Je vais faire une soupe. 344 00:24:14,560 --> 00:24:17,240 Ça a l'air sympa ? 345 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Elle fait sa propre soupe ? 346 00:24:19,280 --> 00:24:20,560 Soyez gentil. 347 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 Et elle a un camping-car ! 348 00:24:23,040 --> 00:24:25,800 Elle enfonce un peu son sirène, n'est-ce pas ? S'impliquer. 349 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Eh bien, s'impliquer est une bonne chose chose... 350 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 Et elle tient à moi. 351 00:24:29,600 --> 00:24:31,160 Eh bien, je tiens à toi. 352 00:24:31,160 --> 00:24:33,080 Ouais, mais tu n'es pas là, n'est-ce pas ? 353 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Je veux juste que tout soit pareil, maman. 354 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Eh bien, ce n'est pas le cas. 355 00:24:45,240 --> 00:24:48,240 BASHIRA : Vous avez chanté Chill Bazi ? J'ai toujours gagner... 356 00:24:49,480 --> 00:24:52,240 Tu pourrais écrire une lettre à Bashira si tu veux. 357 00:24:52,240 --> 00:24:53,480 Pourquoi? 358 00:24:53,480 --> 00:24:55,640 Eh bien, elle n'a probablement jamais eu une lettre avant. 359 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 Eh bien, sait-elle lire ? 360 00:24:57,640 --> 00:24:59,160 Non. 361 00:24:59,160 --> 00:25:00,880 Ce sera pourquoi alors. 362 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 BASHIRA : Vais-je mourir ? 363 00:25:18,000 --> 00:25:19,440 Aimez-vous la soupe à l'oignon? 364 00:25:19,440 --> 00:25:21,200 C'est ça, ce klaxon ? 365 00:25:21,200 --> 00:25:23,760 Je pensais que Dave écorchait dans la cuisine. 366 00:25:23,760 --> 00:25:25,880 Maintenant Molly, vas-tu avoir un peu de ma soupe ? 367 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Ma grand-mère me disait juste 368 00:25:27,400 --> 00:25:30,360 que tu es devenu une partie des meubles par ici. 369 00:25:30,360 --> 00:25:33,760 Eh bien, je suis l'amie de ta mère et quand un ami demande conseil... 370 00:25:33,760 --> 00:25:37,280 Quoi, comme si elle devenait enseignante ? Cela n'arrivera jamais. 371 00:25:37,280 --> 00:25:41,680 Assistant pédagogique et ouais, ça peut arriver. Assez facilement. 372 00:25:41,680 --> 00:25:44,040 Pas quand elle aura un bébé. 373 00:25:44,040 --> 00:25:47,080 Elle a aussi un mari qui peut donner un coup de main, sûrement ? 374 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 375 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Tout ce que je dis, Molly, c'est pourquoi ne peut-elle pas avoir 376 00:25:51,240 --> 00:25:53,640 quelque chose qu'elle peut être fière de sa vie ? 377 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 Vous avez votre armée. 378 00:25:54,920 --> 00:25:56,720 Oh, c'est mon armée ? 379 00:25:56,720 --> 00:25:59,600 Eh bien, vous avez rejoint. Avez-vous un problème avec ça ? 380 00:26:03,240 --> 00:26:05,760 Merci à nous il n'y a pas eu d'autre 7/7. 381 00:26:08,560 --> 00:26:10,680 Il n'y en avait pas avant le 7/7. 382 00:26:18,160 --> 00:26:20,400 Je suis vraiment désolé. C'est bien. 383 00:26:22,440 --> 00:26:25,480 Je dis, c'est la première fois nous avons déjà été d'accord 384 00:26:25,480 --> 00:26:27,280 avec ton père sur n'importe quoi. 385 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Hein ? Elle a besoin d'être roulée dans un tapis 386 00:26:29,360 --> 00:26:31,720 et a lancé un pont sur la M25. 387 00:26:37,000 --> 00:26:38,840 Tu as mangé de sa soupe ? 388 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Que penses-tu de Maman tu vas travailler ? 389 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 Je pense qu'elle a besoin d'un chèque du cou vers le haut. 390 00:26:46,800 --> 00:26:49,920 Tu ne penses pas qu'elle a commencé vous battez pour l'autre côté, n'est-ce pas ? 391 00:26:49,920 --> 00:26:52,000 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit mal avec ça... 392 00:26:52,000 --> 00:26:56,600 Je ne dirais pas non si cette princesse Grace de Monaco s'est pris d'affection pour moi. 393 00:26:56,600 --> 00:26:59,120 À son apogée, bien sûr. Pas maintenant. 394 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 Elle est morte, n'est-ce pas ? 395 00:27:07,400 --> 00:27:09,080 Très bien, Moll ? 396 00:27:09,080 --> 00:27:10,760 Ma mère est lesbienne. 397 00:27:14,120 --> 00:27:15,840 Venez à Newport. 398 00:27:15,840 --> 00:27:17,000 C'est sur le tube ? 399 00:27:17,000 --> 00:27:20,440 Newport? Maudit anglais ! 400 00:27:20,440 --> 00:27:22,840 Si c'est après Barnet alors Je ne viendrai pas. 401 00:27:22,840 --> 00:27:24,360 Viens. 402 00:27:24,360 --> 00:27:27,440 Je suis juste assis dans ma chambre. 403 00:27:27,440 --> 00:27:29,280 Autant être en afghan pour être honnête. 404 00:27:29,280 --> 00:27:31,080 Mais je suis censé être se reposer 405 00:27:31,080 --> 00:27:33,360 et récupération de la part de gens comme vous. 406 00:27:36,960 --> 00:27:40,560 Molls, personne d'autre ne comprend. 407 00:27:48,680 --> 00:27:50,280 OK, je viendrai. 408 00:28:08,600 --> 00:28:11,440 Abandonnez les fleurs, plus tard. 409 00:28:11,440 --> 00:28:13,320 Vous y êtes. Vous ne les aimez pas ? 410 00:28:13,320 --> 00:28:15,200 Poubelle. Maintenant. 411 00:28:15,200 --> 00:28:18,680 Vous plaisantez ? Qu'est-ce que c'est? Une publicité Tampax ou quelque chose comme ça ? 412 00:28:20,640 --> 00:28:22,920 Bière? 413 00:28:22,920 --> 00:28:25,440 Espèce de connard de Taffs. Allez-y, alors. 414 00:28:33,560 --> 00:28:35,680 Alors, combien de personnes avez-vous tuées ? 415 00:28:35,680 --> 00:28:37,400 Les charges s'accouplent, 416 00:28:37,400 --> 00:28:40,000 et je t'ajouterai à la liste si tu continues à regarder mes seins. 417 00:28:42,000 --> 00:28:43,240 Ça va ? 418 00:28:45,120 --> 00:28:46,520 Ouais. Toi? 419 00:28:46,520 --> 00:28:50,000 Sorte de. Ne me sens pas... 420 00:28:50,000 --> 00:28:51,480 Normale ? 421 00:28:52,880 --> 00:28:55,240 Combien de temps avant que tout revient à la normale ? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,840 Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ? 423 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 Je pense que nous venons de mettre Afghan dans une petite boîte 424 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 et mettez-le sous les escaliers. 425 00:29:00,960 --> 00:29:03,560 Hein ? Hors de nos esprits. 426 00:29:03,560 --> 00:29:08,160 Et ne t'approche pas de cette putain de boîte, c'est à ce moment-là que vous êtes vraiment fragmenté. 427 00:29:08,160 --> 00:29:10,440 Comment pensez-vous qu'ils vont tous ? 428 00:29:10,440 --> 00:29:12,720 Je n'aime pas qu'ils soient là sans nous. 429 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 Nous devons tous être ensemble. 430 00:29:14,040 --> 00:29:17,400 Espérons qu'ils ont attrapé des vieux cicatrice visage Sohail. 431 00:29:17,400 --> 00:29:20,160 Je ne sais pas s'il a appuyé sur la gâchette mais il avait définitivement quelque chose 432 00:29:20,160 --> 00:29:23,000 à voir avec ce qui s'est passé au col de montagne. 433 00:29:23,000 --> 00:29:25,320 Je savais dès le départ qu'il était Talibans. 434 00:29:25,320 --> 00:29:27,920 Il aurait pu déjà tirer encore un petit truc.... 435 00:29:27,920 --> 00:29:31,280 Cela ne vaut pas la peine d’y penser. Ce R et R est insupportable. 436 00:29:36,800 --> 00:29:38,440 Nous nous sommes rencontrés. 437 00:29:39,680 --> 00:29:42,920 Tu ferais mieux de venir ici Schtroumpf, c'est 89,20 £. 438 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 Alors, espèce de connards ! 439 00:29:48,800 --> 00:29:51,240 TOUS : Hé, hé ! 440 00:29:51,240 --> 00:29:52,680 Bravo, patron. 441 00:29:52,680 --> 00:29:55,160 Allez, oublie ça, Schtroumpf. 442 00:29:55,160 --> 00:29:57,000 Allez, allez, Schtroumpf ! 443 00:29:57,000 --> 00:30:00,760 TOUS : Hé, hé ! 444 00:30:15,840 --> 00:30:18,080 Quoi de neuf? 445 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Personne ne pourra jamais le savoir, pas vraiment. 446 00:30:20,960 --> 00:30:22,920 Quoi? 447 00:30:22,920 --> 00:30:25,000 C'est impossible à expliquer, n'est-ce pas. 448 00:30:25,000 --> 00:30:27,840 Et voilà, nous devons prendre soin les uns des autres. 449 00:30:27,840 --> 00:30:29,320 Eh bien, je m'occupe de toi. 450 00:30:29,320 --> 00:30:30,880 Je sais que. 451 00:30:32,640 --> 00:30:34,440 Tu es d'accord avec moi ? 452 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Tu es mon compagnon. 453 00:30:37,720 --> 00:30:39,520 Je suis contente que tu sois venu me voir. 454 00:30:39,520 --> 00:30:41,040 Je suis content aussi. 455 00:30:41,040 --> 00:30:44,560 Même si je dois être honnête, Schtroumpf, Newport est un peu un trou à merde. 456 00:30:44,560 --> 00:30:45,840 Hé, ne pousse pas ta chance. 457 00:30:49,360 --> 00:30:52,720 Je vais vous montrer le plus plus beau spectacle au monde. 458 00:30:52,720 --> 00:30:55,960 Eh bien, où allons-nous ? Ce n'est pas la campagne, n'est-ce pas ? 459 00:30:55,960 --> 00:30:58,920 Je déteste la campagne. Les arbres me donnent la chair de poule. 460 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 J'aime un peu Laugharne, moi. 461 00:31:07,920 --> 00:31:09,280 Pas trop mal, hein ? 462 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 C'est bon. 463 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 Le plus important place au monde pour moi. 464 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 C'est pourquoi j'ai dû partager avec toi. 465 00:31:17,960 --> 00:31:19,920 Nous avons dispersé mon frère ici. 466 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Boss Man se leva à peu près là où vous en êtes actuellement. 467 00:31:23,920 --> 00:31:26,160 Le capitaine James était là ? 468 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 Et il a aimé ça, n'est-ce pas ? 469 00:31:27,960 --> 00:31:29,640 J'ai adoré. 470 00:31:29,640 --> 00:31:31,920 Il adore Dylan Thomas. 471 00:31:34,280 --> 00:31:36,360 C'est là qu'il a écrit toutes ses affaires. 472 00:31:38,760 --> 00:31:41,680 Le capitaine James savait tout et il en a lu un peu 473 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 quand nous avons dispersé Geraint. 474 00:31:45,280 --> 00:31:46,600 C'était... 475 00:31:48,880 --> 00:31:50,080 Parfait. 476 00:31:53,520 --> 00:31:56,760 Il sait toujours quoi faire pour faire tout est parfait. 477 00:31:59,160 --> 00:32:02,080 Le Boss Man est parfait. 478 00:32:02,080 --> 00:32:04,320 C'est un hasard. 479 00:32:04,320 --> 00:32:06,280 Chaque chose sanglante. 480 00:32:06,280 --> 00:32:07,720 C'est un hasard. 481 00:32:08,920 --> 00:32:11,800 Où nous sommes nés, qui tu rencontres, 482 00:32:11,800 --> 00:32:14,480 dont tu tombes amoureux. 483 00:32:14,480 --> 00:32:16,160 C'est du hasard. 484 00:32:16,160 --> 00:32:18,680 Nous sommes là Schtroumpf mais tout peut arriver. 485 00:32:18,680 --> 00:32:22,520 L'un de nous pourrait se tenir sur une mine, ou se faire tirer dessus, 486 00:32:22,520 --> 00:32:24,880 ou vert sur bleu, n'importe quoi. 487 00:32:24,880 --> 00:32:27,280 Comme si tu gagnais la bataille appel de remplacement pour les blessés 488 00:32:27,280 --> 00:32:29,120 et rejoindre les moins de cinq ans... 489 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 Et si je n'avais pas rejoint les moins de cinq ans... 490 00:32:31,040 --> 00:32:32,920 Nous ne nous serions jamais remis ensemble. 491 00:32:32,920 --> 00:32:34,440 N'insiste pas, mon pote. 492 00:32:39,640 --> 00:32:42,800 J'ai fait un projet sur les papillons quand j'étais à l'école primaire. 493 00:32:42,800 --> 00:32:44,480 Ils ne vivent qu'un jour, n'est-ce pas ? 494 00:32:44,480 --> 00:32:46,240 Non, ce sont des éphémères. 495 00:32:46,240 --> 00:32:47,840 Je vois ces dards là-bas, 496 00:32:47,840 --> 00:32:50,000 c'est là que les papillons aiment pondent leurs œufs. 497 00:32:50,000 --> 00:32:51,920 Puis eux les œufs se transforment en chenilles, 498 00:32:51,920 --> 00:32:54,800 puis les chenilles se transforment en papillons. Étalages. 499 00:32:54,800 --> 00:32:56,560 Quoi? 500 00:32:56,560 --> 00:32:58,280 Le cycle de vie d'un papillon. 501 00:33:00,440 --> 00:33:02,440 Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 502 00:33:03,800 --> 00:33:07,120 Pirbright. Afghan. Abattu ou fragmenté. 503 00:33:07,120 --> 00:33:09,840 Prison. Cycle de vie d'un membre de l'équipe ! 504 00:33:11,800 --> 00:33:16,480 Catterick. Afghan. Héros de guerre. Fait chevalier. 505 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Grosse maison bâtarde à Newport. 506 00:33:18,240 --> 00:33:20,560 Cycle de vie de moi. 507 00:33:20,560 --> 00:33:23,120 Je pense que c'est la vie cycle de quelqu'un d'un peu plus haut 508 00:33:23,120 --> 00:33:25,600 dans la chaîne de commandement que toi, mon pote. 509 00:33:25,600 --> 00:33:26,760 Peut-être le Boss Man. 510 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 Sauf qu'il ne déménagerait jamais Newport. 511 00:33:29,120 --> 00:33:30,480 On ne sait jamais. 512 00:33:30,480 --> 00:33:31,760 Je pense que oui. 513 00:33:31,760 --> 00:33:34,560 Le capitaine James ne mélangerait jamais vraiment avec des gens comme... 514 00:33:34,560 --> 00:33:35,840 Des gens comme nous ? 515 00:33:36,840 --> 00:33:38,960 Ceux qui vous aiment Je réfléchissais davantage. 516 00:33:41,720 --> 00:33:43,560 Le destin nous a réunis. 517 00:33:43,560 --> 00:33:45,080 Capitaine James ? 518 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 Moi et toi. 519 00:34:03,960 --> 00:34:07,200 Molls, j'ai une idée. 520 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Allons à Londres. 521 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Nous devons être ensemble. 522 00:34:12,760 --> 00:34:14,440 Qu'a-t-il lu ? 523 00:34:14,440 --> 00:34:15,560 OMS? 524 00:34:15,560 --> 00:34:18,760 Le patron ? Aux funérailles de Gerhaint. 525 00:34:22,280 --> 00:34:25,000 "Nous ne sommes pas entièrement mauvais ou bons, 526 00:34:25,000 --> 00:34:27,760 "Qui vivent nos vies sous Milk Wood, 527 00:34:27,760 --> 00:34:30,880 "Et toi, je sais, tu seras le premier 528 00:34:30,880 --> 00:34:33,840 "Pour voir notre meilleur côté, pas notre pire." 529 00:34:43,760 --> 00:34:47,280 Je vais prendre soin de toi, n'est-ce pas s'inquiéter de ça. 530 00:34:52,320 --> 00:34:53,880 Où allons-nous ? 531 00:34:53,880 --> 00:34:55,680 Londres. 532 00:34:55,680 --> 00:34:57,560 Est-ce que je viens ? Ouais, bien sûr. 533 00:34:57,560 --> 00:34:59,720 Sinon, à quoi suis-je censé ressembler après ta vilaine gueule 534 00:34:59,720 --> 00:35:01,280 si vous êtes à des centaines de kilomètres. 535 00:35:01,280 --> 00:35:03,160 Classique! 536 00:35:07,200 --> 00:35:10,840 Pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre dans un trou à merde comme ça ? 537 00:35:10,840 --> 00:35:13,640 C'est plutôt beau à sa manière. 538 00:35:13,640 --> 00:35:16,160 Non, mon pote. En quelque sorte... 539 00:35:16,160 --> 00:35:18,080 merde. 540 00:35:18,080 --> 00:35:22,400 Eh bien, tu ne sais rien Tache de branlette de Newport. 541 00:35:22,400 --> 00:35:25,120 Ce que tu vas faire avec votre argent de déploiement ? 542 00:35:25,120 --> 00:35:26,840 Je ne sais pas. 543 00:35:26,840 --> 00:35:29,880 Je vais à Vegas. J'en aurai environ 14 000 $. 544 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 Et je vais rester tout le monde est en rouge. 545 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Vous savez, la roulette. 546 00:35:33,640 --> 00:35:35,840 Et je repartirai avec 28 000 $. 547 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 Rangé! 548 00:35:38,760 --> 00:35:41,920 Viens avec moi à Vegas et je te laisserai tu as mis l'argent pour moi. 549 00:35:41,920 --> 00:35:43,600 Vous pouvez me porter chance. 550 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Je n'ai rien à porter. 551 00:35:45,440 --> 00:35:48,560 Je vais te chercher quelque chose de sympa. Rouge et soyeux. 552 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 Mm, classe. 553 00:35:49,720 --> 00:35:52,360 Tous habillés comme ceux d'un gangster moll, entre dans le casino 554 00:35:52,360 --> 00:35:53,880 et écraser ma pâte. 555 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 Cela a l'air cool. 556 00:36:05,200 --> 00:36:07,480 C'est un véritable contrat contraignant, ça. 557 00:36:07,480 --> 00:36:09,800 Toi et moi à Vegas. 558 00:36:09,800 --> 00:36:13,320 J'aurais peut-être même pu te persuader de le faire épouse-moi d'ici là. 559 00:36:13,320 --> 00:36:16,720 MUSIQUE : Je t'aime, Sleepyhead par Lanternes sur le lac 560 00:36:16,720 --> 00:36:19,840 561 00:36:21,040 --> 00:36:24,680 562 00:36:24,680 --> 00:36:30,240 563 00:36:37,680 --> 00:36:42,040 564 00:36:46,760 --> 00:36:53,480 565 00:36:53,480 --> 00:36:56,080 Tu dors, maman ? 566 00:36:56,080 --> 00:36:57,920 Quel est le problème? 567 00:36:57,920 --> 00:36:59,480 Où est papa ? 568 00:36:59,480 --> 00:37:01,960 Il est allé dormir en bas. 569 00:37:01,960 --> 00:37:03,880 Le Schtroumpf est là-bas. 570 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 Eh bien, il dormira quelque part... 571 00:37:06,120 --> 00:37:08,600 Ou il restera assis toute la nuit à boire. 572 00:37:12,680 --> 00:37:14,400 Que va-t-il se passer, maman ? 573 00:37:19,240 --> 00:37:21,400 Tu te blottis contre moi tous les soirs. 574 00:37:21,400 --> 00:37:23,040 Ouais, jusqu'à ce que tu les aies tous 575 00:37:23,040 --> 00:37:25,960 d'autres petits saignements alors il n'y avait plus de place pour moi. 576 00:37:25,960 --> 00:37:28,560 Je t'aime beaucoup. Je fais. 577 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 Je t'aime en morceaux... 578 00:37:31,720 --> 00:37:33,920 Mais pourquoi je ne peux pas avoir de travail et avoir des enfants ? 579 00:37:35,200 --> 00:37:37,280 Je serais à la maison à l'heure du déjeuner. 580 00:37:37,280 --> 00:37:39,960 Est-ce trop pour demander à ton père de t'aider ? 581 00:37:39,960 --> 00:37:42,080 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 582 00:37:42,080 --> 00:37:43,760 Vraiment? 583 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Je voulais atteindre un tout. 584 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Hein ? 585 00:37:46,640 --> 00:37:48,400 J'aurais pu rester au bar à ongles 586 00:37:48,400 --> 00:37:51,080 mais je voulais essayer quelque chose différent, 587 00:37:51,080 --> 00:37:53,200 voir si je pouvais le faire. 588 00:37:53,200 --> 00:37:55,040 Vous avez bien fait pour vous-même. 589 00:37:55,040 --> 00:37:56,680 Je vais essayer. 590 00:37:58,680 --> 00:38:01,880 Elle m'aide à croire en moi, Shazza. 591 00:38:03,440 --> 00:38:05,760 Je veux dire, Dieu sait pourquoi. 592 00:38:05,760 --> 00:38:09,200 Parfois on peut devenir amis avec quelqu'un que tu n'as jamais 593 00:38:09,200 --> 00:38:11,680 je pensais que tu pourrais un jour l'être amis avec. 594 00:38:11,680 --> 00:38:16,200 Et les différences disparaissent et juste être avec eux 595 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 vous rend heureux. 596 00:38:18,520 --> 00:38:20,040 Je savais que tu comprendrais. 597 00:38:21,720 --> 00:38:24,160 Ne la laisse pas ruiner n'importe quoi ici. 598 00:38:26,320 --> 00:38:29,040 Eh bien, pourquoi ferait-elle ça ? 599 00:38:29,040 --> 00:38:32,680 Elle vient entre toi et les gens que tu aimes. 600 00:38:32,680 --> 00:38:34,520 Tu aimes toujours papa, n'est-ce pas ? 601 00:38:35,560 --> 00:38:37,320 Ouais. 602 00:38:37,320 --> 00:38:40,640 Je veux dire, il me fait je me demande pourquoi la moitié du temps mais 603 00:38:40,640 --> 00:38:42,520 il va bien. 604 00:38:42,520 --> 00:38:43,760 Bien. 605 00:38:47,720 --> 00:38:51,000 Dis-moi la vérité, tu penses Je devrais le frapper à la tête 606 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 et juste... ? 607 00:38:52,280 --> 00:38:55,200 Quoi? Continuer à laver le pantalon de papa ? Non. 608 00:38:56,800 --> 00:38:59,480 Non, allez-y. 609 00:38:59,480 --> 00:39:02,280 Fais juste savoir à papa qu'il est aimé et il sera là. 610 00:39:02,280 --> 00:39:04,920 Il va donner un coup de main. Je sais qu'il le fera. 611 00:39:17,120 --> 00:39:19,040 Argh, donne-moi tes orteils ! 612 00:39:19,040 --> 00:39:21,600 Argh, num-num-num ! 613 00:39:21,600 --> 00:39:24,280 C'est vrai, il y a du bacon, du pain, des œufs... 614 00:39:24,280 --> 00:39:25,840 Les œufs sont-ils fermiers, maman ? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,160 C'est un mythe. Haricots. 616 00:39:27,160 --> 00:39:28,560 Qu'est-ce qu'un mythe ? 617 00:39:28,560 --> 00:39:31,280 C'est quelque chose de connerie, c'est ça un mythe. 618 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 Puis-je juste dire, Molls ? Vous en avez une bonne là. 619 00:39:33,400 --> 00:39:34,920 Nan, je suis une tueuse entraînée. 620 00:39:34,920 --> 00:39:38,080 Dis n'importe quoi de stupide et je te laisserai sans voix... 621 00:39:38,080 --> 00:39:40,120 Oi, prends-le de quelqu'un qui sait, 622 00:39:40,120 --> 00:39:43,120 une bonne ONU arrive une fois dans la vie du temps si vous avez de la chance. 623 00:39:43,120 --> 00:39:45,480 je me suis énervé et j'ai choisi ton grand-père parce que 624 00:39:45,480 --> 00:39:47,040 il avait un Triumph Herald. 625 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 J'ai laissé partir le bon. 626 00:39:48,680 --> 00:39:52,200 Donc, si ce Triumph Herald ne l'avait pas fait viens sur la route à ce moment-là 627 00:39:52,200 --> 00:39:55,040 moment précis dans le temps, alors tu serais avec ta bonne unie ? 628 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 Et je n'aurais jamais eu tout ça chagrin de ton grand-père. 629 00:39:57,960 --> 00:40:00,640 Et maman et moi n'existerions plus. 630 00:40:00,640 --> 00:40:02,720 Des balançoires et des ronds-points, je suppose. 631 00:40:02,720 --> 00:40:05,600 Venez ici, petits singes ! 632 00:40:05,600 --> 00:40:09,320 Dinosaure! Rawr! 633 00:40:09,320 --> 00:40:12,440 Argh, non, je suis un monstre, pas un cheval plus ! 634 00:40:16,880 --> 00:40:20,760 J'ai vu Nan venir avec la nourriture maussade ? Tout est entaillé. 635 00:40:20,760 --> 00:40:23,280 Ça va ? 636 00:40:23,280 --> 00:40:25,640 En forme de combat. 637 00:40:25,640 --> 00:40:27,840 Il pourrait rejoindre l'armée sanglante. 638 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 Et ton dos ? 639 00:40:35,800 --> 00:40:38,480 Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce qu'il soit parti. 640 00:40:41,120 --> 00:40:44,480 J'essaie d'être vraiment gentil et tout, Moll. 641 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 Eh bien, peut-être que tu dois être gentil aussi longtemps que tu es un connard. 642 00:40:47,960 --> 00:40:49,560 Mais j'ai toujours été un connard. 643 00:40:49,560 --> 00:40:52,160 Je pensais que c'était ce que ta mère aimait à propos de moi. 644 00:40:53,800 --> 00:40:58,000 Pourquoi ne peut-elle pas rester à la maison et apprendre à lire à nos propres enfants ? 645 00:40:58,000 --> 00:41:01,680 Parce qu'elle veut aller à l'école et fais-le et sois apprécié 646 00:41:01,680 --> 00:41:03,960 et j'ai l'impression qu'elle progresse. 647 00:41:03,960 --> 00:41:05,800 Je ne veux pas qu'elle progresse. 648 00:41:05,800 --> 00:41:09,760 Papa, si tu lui tiens la main, tu avance avec elle. 649 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 C'est ce qui m'arrive. 650 00:41:18,920 --> 00:41:20,720 Qui te tient la main ? 651 00:41:21,760 --> 00:41:24,600 Eh bien... Je veux dire l'armée. 652 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 Où vas-tu ? 653 00:41:28,960 --> 00:41:30,560 Elle a raison, tu sais. 654 00:41:33,960 --> 00:41:36,800 Tout le monde est un putain de connard intelligent tout d'un coup, hein ? 655 00:41:36,800 --> 00:41:39,120 MUSIQUE : Continuez à essayer par Lanternes sur le lac 656 00:41:39,120 --> 00:41:43,360 ne sauvera pas ton âme 657 00:41:43,360 --> 00:41:49,280 alléger la charge 658 00:41:49,280 --> 00:41:55,440 et le son 659 00:41:55,440 --> 00:41:59,560 660 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 Avez-vous besoin d'aide ? 661 00:42:06,680 --> 00:42:09,520 Ceci... Toute cette boutique est juste pour café? 662 00:42:09,520 --> 00:42:11,040 Oui, Madame. 663 00:42:12,080 --> 00:42:13,400 Voilà. 664 00:42:14,920 --> 00:42:17,400 Rosabaya. Certainement, Madame. 665 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 Prends soin d'elle, Schtroumpf. 666 00:42:24,080 --> 00:42:25,680 Je ferai de mon mieux. 667 00:42:25,680 --> 00:42:28,520 Maman, je t'enverrai un texto quand j'arrive à Brize. 668 00:42:28,520 --> 00:42:31,360 Tiens, je vais l'emmener. 669 00:42:36,240 --> 00:42:37,520 Je t'aime. 670 00:42:37,520 --> 00:42:39,600 Je t'aime. 671 00:42:39,600 --> 00:42:41,320 Très bien, mon pote ? 672 00:42:54,480 --> 00:42:57,960 VOURDIS D'HÉLICOPTÈRE 673 00:43:19,920 --> 00:43:22,320 TOUS : Oh, oh ! 674 00:43:22,320 --> 00:43:25,520 Rentrez sain et sauf ! Tout peut arriver dans que Londres ! 675 00:43:25,520 --> 00:43:27,880 Il ressemble au chat qui est J'ai eu la crème. 676 00:43:27,880 --> 00:43:30,640 Il est resté hors d'elle portes toutes R et R, croyez-moi. 677 00:43:30,640 --> 00:43:32,400 Je pense ! 678 00:43:32,400 --> 00:43:34,280 Ca c'était quoi? Eh bien, jetez un œil ! 679 00:43:34,280 --> 00:43:37,720 Nous avons dit au revoir au garçon et bonjour à l'homme, Monsieur ! Eh bien, hé ! 680 00:43:40,560 --> 00:43:42,720 Pas besoin de s'embêter déballage d'ailleurs. 681 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Nous retournons à Bastion. 682 00:43:49,040 --> 00:43:50,880 Très bien, les garçons ? 683 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Vos gouttes pour les yeux sont là-dedans. 684 00:43:52,800 --> 00:43:54,640 Oh, bravo, Molls. Ayons-les, alors. 685 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 Tout va bien, patron ? 686 00:43:55,840 --> 00:43:57,360 Très bien, Dawes. 687 00:43:57,360 --> 00:44:00,320 Eggy dit qu'on s'en va d'ici, retour à Bastion pour la durée. 688 00:44:00,320 --> 00:44:02,160 C'est exact. Tu devrais probablement faire 689 00:44:02,160 --> 00:44:04,920 un coup de main avec le médecin intérimaire. L'hélicoptère attend. 690 00:44:04,920 --> 00:44:06,720 Oui, patron. 691 00:44:06,720 --> 00:44:08,280 Doublez alors. 692 00:44:16,160 --> 00:44:17,600 Alors pas de nouvelles de Sohail ? 693 00:44:17,600 --> 00:44:19,520 Non. Toujours en fuite. 694 00:44:19,520 --> 00:44:21,920 j'étais inquiet il pourrait essayer quelque chose. 695 00:44:21,920 --> 00:44:24,160 Si quelqu'un connaît nos secrets, c'est lui. 696 00:44:24,160 --> 00:44:25,840 Il n'a encore rien essayé. 697 00:44:25,840 --> 00:44:27,440 Peut-être qu'il fait juste profil bas... 698 00:44:27,440 --> 00:44:29,040 En attendant que tu reviennes. 699 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 Ne dis pas ça. C'est effrayant ! 700 00:44:33,400 --> 00:44:36,440 Comment diable Mansfield Mike a-t-il lui trancher le front ? 701 00:44:36,440 --> 00:44:39,080 Apparemment, il se rasait gangsta des coupures dans ses sourcils 702 00:44:39,080 --> 00:44:42,960 quand quelqu'un fait éclater un ballon derrière lui et le fit sursauter. 703 00:44:42,960 --> 00:44:45,520 Je parie que le patron n'était pas très content ? 704 00:44:45,520 --> 00:44:49,440 Principalement parce que gangsta les pseudos sont interdits dans l’armée. 705 00:44:49,440 --> 00:44:51,600 Tu es prêt ? 706 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Ouais. A plus tard, Molls. 707 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 Merci, Jackie. 708 00:44:58,320 --> 00:45:00,040 Tu vas bien? 709 00:45:00,040 --> 00:45:02,000 Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ? 710 00:45:03,760 --> 00:45:05,840 Je suis content d'être de retour. C'était bizarre. 711 00:45:05,840 --> 00:45:08,440 Je n'arrivais pas à remettre ma tête "normale". 712 00:45:08,440 --> 00:45:11,160 Quoi, alors tu es heureux d'être de retour "anormal" ? 713 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Je vois que tes bottes portent ça va ? 714 00:45:13,720 --> 00:45:15,200 Quoi? 715 00:45:15,200 --> 00:45:18,440 Je peux voir ici que tu n'as pas eu vos ampoules vérifiées par le médecin. 716 00:45:18,440 --> 00:45:21,160 Eh bien, peut-être que tu peux leur donner le une fois plus tard. 717 00:45:21,160 --> 00:45:24,000 Tu vois, ce sont les examens médicaux les urgences que j'ai manquées, Monsieur. 718 00:45:24,000 --> 00:45:27,040 Ici, en afghan, je suis au pointe de ce conflit 719 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 avec vos ampoules. 720 00:45:31,080 --> 00:45:32,960 Es-tu vraiment content d'être de retour ? 721 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Je voulais revenir. 722 00:45:38,440 --> 00:45:42,080 Hé, Molly, tu es allée à ce foutu Newport et tu n'étais pas un otage ? 723 00:45:44,080 --> 00:45:46,080 Tu es allé à Newport ? 724 00:45:46,080 --> 00:45:48,920 Le vieux Schtroumpf a la langue d'argent cavalier.... 725 00:45:48,920 --> 00:45:50,800 Désolé, monsieur, je ne vous ai pas vu ici. 726 00:45:54,760 --> 00:45:58,000 Alors, quelle est la taille d'un trou à merde ? 727 00:45:58,000 --> 00:46:02,720 Dawesy et Schtroumpfoïde assis dans un arbre... K-I-S-S-I-N-G. 728 00:46:04,520 --> 00:46:06,320 C'est comme être de retour à l'école ! 729 00:46:06,320 --> 00:46:07,680 Ooh, quelqu'un est fatigué. 730 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 Qu'as-tu dit ? 731 00:46:11,200 --> 00:46:13,480 Je viens de dire que nous traînions ensemble. 732 00:46:13,480 --> 00:46:15,760 Tu sais c'est quoi cette pisse c'est comme les salauds. 733 00:46:15,760 --> 00:46:17,920 Ils me foutent la gueule. Ignorez-les. 734 00:46:17,920 --> 00:46:21,000 Tu n'as pas dit que quelque chose s'était passé à part ce qui s'est réellement passé ? 735 00:46:21,000 --> 00:46:26,360 Je n'ai rien dit. Nous avons juste réfrigéré à Newport et à Londres. 736 00:46:26,360 --> 00:46:27,600 Ce n'était pas un secret, n'est-ce pas ? 737 00:46:27,600 --> 00:46:29,560 Non, ce n'était pas un secret. 738 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 Buvez de l'eau. 739 00:46:33,520 --> 00:46:34,640 Pourquoi? 740 00:46:34,640 --> 00:46:36,840 Le voyage. La chaleur et tout ça. Tu es peut-être un peu... 741 00:46:36,840 --> 00:46:39,480 Je suis tout à fait capable de savoir quand boire de l'eau, merci. 742 00:46:39,480 --> 00:46:41,080 Molls... je ne suis pas stupide. 743 00:46:41,080 --> 00:46:45,280 Je t'ai dit que je sais que tu ne veux pas sortir avec n'importe qui dans le peloton. 744 00:46:45,280 --> 00:46:47,840 Non, Schtroumpf, non. je ne veux pas y aller sortir avec toi. 745 00:46:47,840 --> 00:46:50,080 Tu es mon pote, c'est tout ! 746 00:46:50,080 --> 00:46:52,720 Pourquoi tu ne peux pas juste être mon compagnon ? 747 00:46:52,720 --> 00:46:54,200 Parce que je t'aime. 748 00:47:18,800 --> 00:47:20,520 Nous avons juste passé du temps ensemble. Ce n'était rien. 749 00:47:20,520 --> 00:47:22,080 Pourquoi tu me dis ? 750 00:47:24,280 --> 00:47:26,120 Quand partons-nous à Bastion, monsieur ? 751 00:47:26,120 --> 00:47:29,920 06h00 demain. Vous devriez probablement faire vos valises. 752 00:47:29,920 --> 00:47:32,200 Quoi, alors c'est la fin, ouais ? 753 00:47:32,200 --> 00:47:34,320 MUSIQUE : Le destin par le révérend Gray 754 00:47:34,320 --> 00:47:40,000 755 00:47:40,000 --> 00:47:43,040 756 00:47:43,040 --> 00:47:46,160 757 00:47:46,160 --> 00:47:49,480 758 00:47:49,480 --> 00:47:52,400 759 00:47:52,400 --> 00:47:55,800 760 00:47:55,800 --> 00:47:59,360 761 00:48:11,160 --> 00:48:14,560 762 00:48:14,560 --> 00:48:17,960 763 00:48:17,960 --> 00:48:20,680 764 00:48:20,680 --> 00:48:27,080 et contenu 765 00:48:27,080 --> 00:48:33,560 mon blues pour mon cerveau 766 00:48:33,560 --> 00:48:38,240 767 00:48:47,480 --> 00:48:50,200 768 00:48:50,200 --> 00:48:53,520 769 00:48:53,520 --> 00:48:56,600 770 00:48:56,600 --> 00:48:59,640 771 00:48:59,640 --> 00:49:05,720 celui vers qui tu retournes 772 00:49:05,720 --> 00:49:09,160 773 00:49:09,160 --> 00:49:12,920 774 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 775 00:49:20,880 --> 00:49:25,440 négocié pour 776 00:49:30,440 --> 00:49:33,560 777 00:49:33,560 --> 00:49:38,440 négocié pour 778 00:49:43,680 --> 00:49:45,760 779 00:49:45,760 --> 00:49:50,040 négocié pour 780 00:49:55,520 --> 00:49:58,240 781 00:49:58,240 --> 00:50:03,040 négocié pour 782 00:50:07,800 --> 00:50:10,880 783 00:50:10,880 --> 00:50:12,600 784 00:50:39,520 --> 00:50:41,960 Les enfants vont à l'école. 785 00:50:41,960 --> 00:50:44,800 Essayez de ne pas faire couler les petits saignements c'est fini ou tout sera fini 786 00:50:44,800 --> 00:50:46,320 un peu une perte de temps ! 787 00:50:46,320 --> 00:50:48,200 Notre travail ici est terminé. 788 00:50:48,200 --> 00:50:50,800 ACLAIMATION 789 00:50:50,800 --> 00:50:53,760 Alors, sommes-nous au Camp Bastion jusqu'à ce que je baisse, monsieur ? 790 00:50:53,760 --> 00:50:55,360 Jusqu'à ce qu'on nous dise le contraire. 791 00:50:55,360 --> 00:50:56,840 Doux! 792 00:50:56,840 --> 00:50:58,800 Monsieur, il n'y a que des garçons ! 793 00:50:59,840 --> 00:51:02,800 Il n'y a que des garçons qui vont à l'école, Monsieur. 794 00:51:02,800 --> 00:51:05,080 Nous avons été rappelés à Bastion, Dawes. 795 00:51:05,080 --> 00:51:07,400 L'ANA contrôle la zone. 796 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Cela n'a rien à voir avec nous. 797 00:51:11,080 --> 00:51:12,880 On y est presque ou quoi ? 798 00:51:12,880 --> 00:51:15,000 ILS CRIENT ET CHANTENT 799 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 Détendez-vous ! 800 00:51:20,320 --> 00:51:23,400 TOUS: rond et rond, rond et rond 801 00:51:23,400 --> 00:51:24,920 802 00:51:24,920 --> 00:51:29,600 et rond toute la journée 803 00:51:29,600 --> 00:51:32,400 boum boum boum 804 00:51:32,400 --> 00:51:35,000 805 00:51:35,000 --> 00:51:38,480 claquer. 806 00:51:39,960 --> 00:51:42,400 TOUS : Whoa, whoa, whoa ! 807 00:51:49,360 --> 00:51:51,080 Feuille épinglée par des rochers. 808 00:51:51,080 --> 00:51:53,040 On dirait qu'il pourrait y avoir un corps en dessous. 809 00:51:53,040 --> 00:51:56,160 Du sang partout sur le drap, monsieur. Probablement un fou piégé. 810 00:51:56,160 --> 00:51:58,080 Je suis prêt, patron. 811 00:52:01,160 --> 00:52:03,520 Je veux que vous sortiez et que vous vous couvriez. 812 00:52:03,520 --> 00:52:05,240 Dawes, tu viens avec moi. 813 00:52:05,240 --> 00:52:06,920 LE SCHTROUMPF PARLE INAUDIBLE 814 00:52:06,920 --> 00:52:08,880 J'ai besoin de toi sur cette arme, Schtroumpf. 815 00:52:19,080 --> 00:52:21,160 Ça a bougé ! Ça a bougé, putain. 816 00:52:21,160 --> 00:52:24,120 Je le jure, monsieur. Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ? 817 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 Es-tu sûr que ce n'était pas le cas juste le vent ? 818 00:52:29,080 --> 00:52:31,600 Je vais enquêter. 819 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Attends que je t'appelle. 820 00:52:56,840 --> 00:52:59,480 Dawes, qu'est-ce que tu fais ? 821 00:52:59,480 --> 00:53:00,960 Molly ? 822 00:53:04,520 --> 00:53:06,040 Tu as un souhait de mort ? 823 00:53:06,040 --> 00:53:07,440 Peut être. 824 00:53:16,000 --> 00:53:18,440 Quoi qu'il en soit, c'est bien d'en avoir du temps de qualité ensemble. 825 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 Est-ce pour ça que tu es risquer votre peau ? 826 00:53:26,560 --> 00:53:28,960 Il ne s'est rien passé avec Schtroumpf. 827 00:53:28,960 --> 00:53:30,840 Mais au moins maintenant je sais. 828 00:53:30,840 --> 00:53:33,120 Tu sais quoi ? 829 00:53:33,120 --> 00:53:35,560 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que tu le ferais regarde quelqu'un comme moi. 830 00:53:35,560 --> 00:53:37,840 Je pensais que tu étais hors de ma ligue. 831 00:53:38,880 --> 00:53:40,800 Qu'essayes-tu de dire, Dawes ? 832 00:53:41,840 --> 00:53:43,520 Je dis juste... 833 00:53:46,520 --> 00:53:48,760 Je vous aime, monsieur. 834 00:53:48,760 --> 00:53:51,160 Et je voulais te le dire au cas où nous arrivons à cette feuille 835 00:53:51,160 --> 00:53:54,800 et quelqu'un le fait exploser et nous sommes réduits en miettes. 836 00:53:54,800 --> 00:53:56,680 Eh bien, continuons ça conversation 837 00:53:56,680 --> 00:53:58,480 quand nous serons de retour à Brize Norton, allons-nous? 838 00:53:58,480 --> 00:54:00,920 Tu veux dire que l'amour est plus fort que règlement de l'armée ? 839 00:54:00,920 --> 00:54:02,880 Rien n'est plus fort que l'armée réglementations. 840 00:54:13,440 --> 00:54:15,360 Est-ce que tu m'aimes? 841 00:54:32,320 --> 00:54:35,080 Sohail. Sohail ? 842 00:54:35,080 --> 00:54:37,280 Vallon le périmètre. 843 00:54:37,280 --> 00:54:39,760 Sohail, reste juste avec moi, tout le monde n'est-ce pas ? 844 00:54:39,760 --> 00:54:43,080 Je vais avoir besoin que tu me donnes encore ces mauvais yeux, d'accord ? 845 00:54:43,080 --> 00:54:45,440 Kinders, c'est Sohail ! Attendez. 846 00:54:45,440 --> 00:54:48,880 Nous allons devoir l'évacuer sortir d'ici dès que possible. 847 00:54:48,880 --> 00:54:51,720 Kinders, assurez-vous qu'ils envoient dans le mert. Chat A blessé ANA. 848 00:54:51,720 --> 00:54:55,400 Bien reçu. 849 00:54:55,400 --> 00:54:56,840 Laisse-moi mourir. 850 00:54:56,840 --> 00:54:58,400 Dis-leur de me laisser mourir. 851 00:54:58,400 --> 00:55:00,160 Garde juste ta tête tranquille pour moi, D'accord ? 852 00:55:00,160 --> 00:55:02,360 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 853 00:55:02,360 --> 00:55:03,920 Il dit qu'il n'a aucune raison de vivre. 854 00:55:03,920 --> 00:55:05,640 Nous devons tous avoir de l'espoir, mon pote. 855 00:55:05,640 --> 00:55:08,760 Je suis un fan de West Ham, crois-moi, Je sais de quoi je parle. 856 00:55:08,760 --> 00:55:10,760 Qui t'a fait ça, Sohail ? 857 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 Talibans. 858 00:55:15,920 --> 00:55:18,760 Ils me demandent de faire quelque chose. 859 00:55:18,760 --> 00:55:22,120 Ils m'ont battu parce que je dis « non ». 860 00:55:33,440 --> 00:55:35,280 Est-ce qu'il va y arriver ? 861 00:55:35,280 --> 00:55:36,920 Saignements internes massifs. 862 00:55:36,920 --> 00:55:39,400 Nous allons opérer et essayer d'atténuer un peu de pression mais... 863 00:55:47,160 --> 00:55:48,680 Comment vas-tu, mon pote ? 864 00:55:54,280 --> 00:55:55,760 Eh bien, accroche-toi pour nous, d'accord ? 865 00:55:57,760 --> 00:56:00,240 Ils m'ont kidnappé et battu. 866 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Tout à voir avec le vert sur le green au col ? 867 00:56:06,000 --> 00:56:07,280 Non. 868 00:56:08,360 --> 00:56:10,760 Était-ce quelque chose à voir avec Bashira ? 869 00:56:10,760 --> 00:56:15,680 Son père, Badrai, l'a envoyée espionner. 870 00:56:19,200 --> 00:56:22,520 C'est pourquoi j'ai essayé de l'éloigner. 871 00:56:26,320 --> 00:56:30,480 Il a dit que je devais dire où elle est. 872 00:56:30,480 --> 00:56:32,080 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 873 00:56:32,080 --> 00:56:34,680 Il ne doit pas savoir où elle est. 874 00:56:34,680 --> 00:56:36,720 Je ne sais pas où elle est. 875 00:56:38,640 --> 00:56:40,400 Alors ils t'ont frappé avec des pierres ? 876 00:56:42,080 --> 00:56:45,080 Ils m'ont battu avec des pierres parce que 877 00:56:46,160 --> 00:56:47,680 Je ne tuerais personne. 878 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 Tuer qui, Sohail ? 879 00:57:09,880 --> 00:57:12,480 Il est parti. Il est parti ! 880 00:57:15,000 --> 00:57:17,040 OK, son dernier GCS était de 8. 881 00:57:19,560 --> 00:57:21,080 Il a soudainement laissé tomber son GCS. 882 00:57:21,080 --> 00:57:23,720 Sa tension artérielle augmente et son pouls baisse. D'ACCORD. 883 00:57:23,720 --> 00:57:26,560 Pas de pouls radial. 884 00:57:26,560 --> 00:57:29,640 Mettons-le dans le scanner. Appeler un anesthésiste. 885 00:58:00,640 --> 00:58:03,560 Tout ira bien. je suis va vous sortir de là. 886 00:58:03,560 --> 00:58:05,000 J'ai juste besoin que tu restes avec moi, d'accord ? 887 00:58:05,000 --> 00:58:09,120 L'insurgé que nous connaissons sous le nom de Badrai est en route pour Kaboul avec 888 00:58:09,120 --> 00:58:11,320 une cache d'explosifs. 889 00:58:11,320 --> 00:58:13,640 Cette mission déterminera comment réussi notre époque 890 00:58:13,640 --> 00:58:15,000 en Afghanistan. 891 00:58:15,000 --> 00:58:16,640 Ce n'est pas Badrai. 892 00:58:17,720 --> 00:58:20,320 Bachira. Elle est en sécurité. 893 00:58:20,320 --> 00:58:21,960 Pas plus. 894 00:58:21,960 --> 00:58:24,840 Homme à terre! Homme à terre! 895 00:58:24,840 --> 00:58:27,440 Je veux que tu sois le dernier chose que je vois. 896 00:58:27,440 --> 00:58:28,680 Idem.